動漫 韓國 我都愛 ★×★

1轉SJ蓮
2.皇家學院
3.某位ELF的無名
.

-
關於律師答相關記者提問的翻譯內容                                                                                                                                                                                                                                                                                      슈퍼주니어의 중국인 멤버 한경(25)이 21일 오후 1시께 서울지방법원에 전속계약 효력 부존재 확인 소송을 제기했다.
SJ的中國成員韓庚(25歲)，21日下午1點，向首爾地方法院提出確認專屬契約效力不存在的訴訟。


중국에 체류중인 한경을 대신해 법무법인 한결의 김진욱 변호사와 전화통화 했다. 김 변호사는 "전속 계약권을 풀어달라는내용의소송을 제기했을 뿐, 한경이 앞으로 슈퍼주니어 팀 활동을 계속할지 여부에 대해선 결정된 게 없다"며 말을 아꼈다.
記者與現在在中國的韓庚的辯護律師金津旭(音譯)通了電話。金律師說，的確提出解除專屬契約的訴訟，但是對於韓庚以後是否繼續在SJ活動，用還沒有決定簡略帶過。



-오늘 접수한 소장이 두 가지라고 들었다.
聽說今天遞交的的訴狀是兩個。


"전속계약 효력 부존재 확인소송과 전속계약 효력정지 가처분 신청 두 가지다. 앞의 것은 쉽게 말해 불공정한 전속계약을풀어달라는것이고, 뒤의 것은 전속계약이 온전히 해지되기 전까지 효력을 정지시켜 일시적으로 자유 의사로 활동할 수 있게 해달라는것이다."
是確認專屬契約效力不存在和專屬契約效力終止的假處分兩個訴訟。簡單來說就是前面的是說解除不公正的專屬契約，後面的是說，直到專屬契約完全解除之前，使法律效力終止，並能暫時按照自己意志活動。


-한경은 언제부터 소송을 준비했나.
韓庚是什麼時候準備訴訟的


"답변하기 힘들다. 소장에 나와있는 테두리에서만 답할 수 있다."
這個很難答覆。訴狀出來大概後，會解答的。


-쟁점이 동방신기 3명의 전속계약 소송과 같다.
爭論的焦點和東方神起的3名成員的專屬契約的訴訟差不多


"거의 비슷하다.한경 역시 전속 계약 기간만 13년인데다가 불공정한 계약 조항이 많다. 때문에 이같은 소송을 하게 됐다."
大方面來說差不多。韓庚的13年的專屬契約，確實不公平的契約條例很多，所以才訴訟的


-동방신기 3명과 한경의 교감이 있었나.
與東方神起的3名成員有交流麼


"잘 모르겠다.한경이 조만간 공식 입장을 밝힐 예정이다."
我不太清楚。韓庚會盡快發表個人立場的。


-1차 심리일은 정해졌나.
第一輪審理日選定了麼


"아직 사건 배당도 안 됐다. 동방신기가 효력정지 가처분 신청에서 일부 승소하기까지 2달 반 정도의 시간이 걸렸는데, 한경 역시
이 정도의 기간이 걸리지 않을까 예상한다. 동방신기의 경우 중간에 조정도 거쳤고, 심리도 몇 차례 했기 때문에 사건 마무리까지길어졌다. 한경 사건은 좀더 신속하게 해결되길 바란다."
暫時還沒有。事情還沒有完全的處理好。東方神起的契約終止假處分，從申請到一部分訴訟完成，花了2個半月的時間。韓庚也不想花費這麼長時間。東方神起的情況是中間有過調停，審理也分了好幾次，所以時間花費的比較長，我們希望韓庚的訴訟，可以盡快解決。


-한경은 슈퍼주니어로 계속 활동하길 원하나. 아니면 팀 탈퇴를 원하나.
韓庚有想過繼續繼續以SJ的身份活動，或者是退隊麼


"알 수 없다. 슈퍼주니어 활동에 대해선 아직 어떤 것도 결정된 게 없다."
這我不太清楚。對於SJ的活動，至今還沒做任何決定


-중국에서 솔로 활동을 계획하고 있다는 소문도 있다.
聽說在中國有SOLO活動的計劃？


"들은 바 없다."
我沒有聽說